معادل فارسی اصطلاح بادیگارد معرفی گردید

در گذشته، عبارتی مانند «محافظ شخصی» به‌عنوان معادل «بادیگارد» بیشتر مورد استفاده قرار می‌گرفت، اما به‌جهت طولانی و سنگین بودن این اصطلاح، واژه‌ی «جان‌پاس» می‌تواند گزینه‌ای کوتاه‌تر، بومی‌تر و خوش‌آهنگ‌تر به حساب آید.

فرهنگستان زبان و ادب فارسی به‌تازگی واژه‌ی جدید «جان‌پاس» را به‌عنوان معادل فارسی کلمه‌ی انگلیسی «بادیگارد» (Bodyguard) معرفی کرده است.

این واژه از دو مولفه‌ی «جان» و «پاس» شکل گرفته که به معنای «نگهبان جان» یا «شخصی که از جان یک فرد محافظت می‌کند» جلوه می‌کند. در زبان فارسی، «پاس» به مفهوم محافظت و نگهبانی است، و ترکیب آن با «جان» معنایی کاملاً ایرانی و گویا را به وجود آورده است.

قبلاً بیشتر از عبارت «محافظ شخصی» برای انتقال مفهوم «بادیگارد» بهره می‌بردند، اما با توجه به طول و سنگینی این عبارت، واژه‌ی «جان‌پاس» گزینه‌ای مناسب‌تر و قابل‌قبول‌تر از جهت اختصار و زیبایی به شمار می‌رود.

در سال‌های اخیر، فرهنگستان زبان و ادب فارسی به‌منظور جلوگیری از نفوذ بیش‌ازحد واژه‌های خارجی و حفظ زنده و پویا ماندن زبان ملی، تلاش کرده است تا معادل‌های فارسی برای این واژه‌ها ارائه دهد.

زبان فارسی در طی تاریخ خود تحت تأثیر تغییرات بسیاری بوده و واژه‌های بیگانه، به‌ویژه عربی، به آن راه یافته‌اند. به‌گونه‌ای که حتی در شاهنامه‌ی فردوسی حدود ۶۹ واژه‌ی عربی وجود دارد که بین ۲۰ تا ۵۰ بار تکرار شده‌اند.

اگرچه پاک‌سازی کامل زبان از واژگان بیگانه کار دشواری است، اما می‌توان با هوشیاری و دقت، ورود بیشتر این کلمات را محدود کرد — مسئولیتی که فرهنگستان زبان و ادب فارسی با جدیت دنبال می‌نماید.