زندگی وضعیت ناخوشایندی است!
آندری ساپکوفسکی، نویسنده مشهور لهستانی و خالق مجموعه معروف «شکارچی هیولا» (witcher)، در گفتوگویی با وبسایت خبری و سینمایی «گیزمودو» درباره موفقیت سریال اقتباسی از آثارش صحبت کرده است. این مجموعه فیلمها به گونهای موفق عمل کرده که کتابهای او تا ۵۰۰ هزار نسخه دوباره به چاپ رسیدهاند؛ در حالی که از آثار او بسیاری بازیهای رایانهای و جلدهای مصور نیز تولید شده است.
وبسایت گیزمودو در خصوص این گفتوگو اشاره کرده است: «وقتی با تعداد زیادی از افراد مصاحبه میکنید، معمولاً این تجربیات به نوعی شبیه یک رقص پیچیده میشود؛ پرسشگر و مصاحبهشونده سوالات و پاسخها را با هدف کشف حقیقت یا پنهانکاری در هم میآمیزند که خود به یک کار خستهکننده بدل میگردد. اما گهگاه این امکان را دارید که با فردی گفتگو کنید که در لایههای انکار حقیقت، بیصداقتی و یا تعارفهای اضافی پنهان نشده باشد؛ و آندری ساپکوفسکی یکی از این افراد است. در این گفتوگو، او به تردیدهایش درباره اقتباس تلویزیونی از مجموعهاش، شگفتیهایش و خوشحالیاش از تجدید چاپ بالای ۵۰۰ هزار نسخه از نوشتههایش پس از پخش تلویزیونی سخن میگوید.»
***
گیزمودو: هنگامی که برای نخستین بار پیشنهاد ساخت یک سریال تلویزیونی بر اساس کتابهای شما مطرح شد، چه احساسی در این باره داشتید؟ آیا در این خصوص تردیدی داشتید؟
ساپکوفسکی: باید به صراحت بگویم که ابتدا هیچ تمایلی به این کار نداشتم. بسیار از افراد به من مراجعه کرده بودند که چندان جدی هم به نظر نمیرسیدند. بنابراین، به نوعی ناامید شده بودم و قبول این پیشنهاد برایم دشوار بود. اما این بار پیشنهاد با حالتی تجاری همراه بود و افرادی که در پشتصحنه قرار داشتند خیلی با احساس به موضوع نزدیک شده بودند؛ به همین دلیل دلایل قابلملاحظهای داشتم تا با دید مثبت به آن بنگرم.
گیزمودو: شما در طول فرآیند تولید سریال چه میزان نقش داشتید؟
ساپکوفسکی: نه به اندازهای که خودم خواسته بودم. من از کار طولانی و طاقتفرسا لذت نمیبرم. در واقع، چندان به کار کردن علاقهای ندارم.
گیزمودو: آیا نکته خاصی بود که بر حفظ آن در اقتباس داستانهای شما تاکید داشتید؟
ساپکوفسکی: به وضوح میگویم: من به شدت به آزادی هنرمند و تفسیر هنرمندانه ایمان دارم. هیچگاه دیدگاههایم را به آثار هنرمند دیگری تحمیل نمیکنم و در کار او دخالت نمینمایم. چیزی برای اصرار ندارم و هیچ موضوعی را به چالش نمیکشم. اگر زمانی لازم باشد و از من پرسشی شود، مشاوره میدهم.
گیزمودو: چه چیزی در این اقتباس تلویزیونی بیش از همه شما را شگفتزده کرد؟
ساپکوفسکی: شگفتیهای زیادی وجود دارد. هرچند من به راحتی شگفتزده نمیشوم. ممکن است بهنظر شما غیرقابل باور باشد، اما وقتی مینویسم، هیچ تصوری در ذهنم وجود ندارد. برای من نوشتن یک فرایند تصویری نیست؛ من فقط به واژهها میاندیشم و با آنها سر و کار دارم. به همین دلیل وقتی صحنههایی را که از داستان خودم به تصویر درآمده میبینم – اعم از در کتابهای مصور یا بازیهای رایانهای – گاهی با شگفتی مواجه میشوم و این معمولا برای من بسیار لذتبخش است.
گیزمودو: به نظر شما کدام بازنمایی و تبدیل آثار شما به تصویر برای اقتباس تلویزیونی بهتر است؟
ساپکوفسکی: تنها همین که نام من در میان عوامل قرار دارد کافی است. به بسیاری از اجراهای نمایشی افتخار نمیکنم زیرا اکثر مواقع آنها مطابق انتظار عمل نمیکنند.
گیزمودو: اگر اقتباس تصویری از آثار شما موفق نشود، چه احساسی خواهید داشت؟
ساپکوفسکی: ممکن است پاسخ من احمقانه به نظر برسد، اما فقط این که نام من در بین سازندگان است کافی است.
گیزمودو: مقایسه بین بازی رایانهای ویچر و اقتباس تلویزیونی آن چگونه است؟ هر یک از این رسانهها چه نقاط قوت و ضعفی دارند؟
ساپکوفسکی: هیچ چیزی را با بازیهای ویدئویی مقایسه نمیکنم چون هرگز بازی نکردهام. از دوران کودکیام هرگز سراغ بازیهای رایانهای نرفتهام؛ بهجز پوکر و بریج. بازیهای رایانهای برای من طراحی نشدهاند و من کتاب را بر هر سرگرمی دیگری ترجیح میدهم. به هر حال، نظر من این است که سریالهای تلویزیونی و بازیهای ویدئویی به هیچ وجه قابل مقایسه نیستند. آنها از نظر رویکرد، هدف و نوع ساخت کاملاً متفاوتند. مانند این است که بخواهید اسپاگتی را با دوچرخه مقایسه کنید؛ حتی اگر یکی نسبت به دیگری برتری یا نقصی داشته باشد.
گیزمودو: وقتی متوجه شدید که پس از پخش سریال نتفلیکس بر اساس آثار شما، کتابهای شما نیز ۵۰۰ هزار نسخه دیگر به چاپ رسیده، چه احساسی داشتید؟
ساپکوفسکی: چه انتظاری دارید که به شما بگویم؟ آیا فکر میکنید ناراحت و افسرده شدم؟ آیا فکر میکنید که اشک ریختم یا تصمیم به خودکشی گرفتم؟ نه، آقا. احساس من بسیار روشن و آشکار بود و هیچ پیچیدگی در آن وجود نداشت.
گیزمودو: پس از نمایش سریال تلویزیونی، محبوبیت آثار شما در حوزه کتاب و بازیهای ویدئویی هم افزایش یافته است. آیا نسبت به این تغییر احساس خاصی دارید؟
ساپکوفسکی: وسوسه میشوم بگویم که این افزایش به خاطر نبوغ من رخ داده، اما این را نمیگویم؛ من فردی فروتن هستم. اما جواب شما را با این ضربالمثل لاتین میدهم: کتابها قدر خود را خود تعیین میکنند.
گیزمودو: امیدوارید خوانندگان جدید که قبلاً کتابهای شما را نخواندهاند، هنگام خواندن برای نخستین بار چه احساسی داشته باشند؟
ساپکوفسکی: بگذارید خودشان فکر کنند؛ پس از این خانمها و آقایان، خواهش میکنم کتابها را بخوانید.
گیزمودو: چه پیشبینیهایی درباره فصلهای آینده سریال ویچر دارید؟ چه نکات جدیدی در انتظار ما خواهد بود؟
ساپکوفسکی: بگذارید جملهای از جو آبرکرومبا، نویسندهای که آثارش را بسیار دوست دارم، برای شما نقل کنم: «زندگی از خود اصل، چیز کاریزماتیکی است. بهتر است انتظارات خود را به حداقل برسانید. باشد که لحظهای رسد و با شگفتی خوشحال شوید.»
